IR分野の翻訳は専門知識が必要？
IR（Investor Relations：インベスター・リレーションズ）とは、企業が株主や投資家向けに経営状態や財務状況、業績、今後の展望などを広報するための活動を指し、企業の発展にはかかせないものです。近年では、コー […]
医学・薬学分野の翻訳とは
薬事申請書や学術論文、医療機器の翻訳など、さまざまな医療の現場において、医療翻訳が必要となります。また医療分野は非常に幅広く、それぞれに深い専門知識が必要なため、医療分野に精通した翻訳会社に依頼をするのがおすすめです。 […]
法律・契約書分野の翻訳と料金の目安
契約書や裁判の関連資料、公文書の翻訳など、法律翻訳が必要となる場面は多々あります。法律翻訳を行うには語学力のみならず、法律の専門的な知識が必要となります。そこで今回は、法律翻訳を行う際の注意点や目安料金などを解説いたしま […]
ビジネス文書の翻訳とは？
ビジネスのグローバル化に伴って、文書翻訳が必要となるシーンも増えてきました。文書の翻訳は、簡易的なものであればWeb上の機械翻訳サービスでも可能ですが、正確性やセキュリティが担保されていないため、ビジネスシーンで翻訳が必 […]
公的証明書を翻訳したい
証明書や公文書の翻訳は、公的機関に提出する重要な書類であることがほとんどです。もちろん誤訳は認められず、さらには文書の有効期限も決まっていることから、納期に関しても厳しい期限であることが多いです。今回は、証明書や公文書翻 […]
紳士淑女の国、イギリス
紳士淑女の国、イギリス ヨーロッパの中でも特に観光客に人気の高い、イギリス。ヨーロッパの北西部に位置し、グレート・ブリテン島とアイルランド島北部で構成される島国で、国王を国家元首とする立憲君主制を採っている世界最古の議会 […]
ビジネス文書の翻訳について
ビジネス文書の翻訳について グローバル化が急速に進む現代、ビジネスシーンにおける外国語の使用率はかなり高い傾向にあります。その中でも特に重要なのは、メールや企画・提案書、契約書やプレゼン資料などのビジネス文書。ビジネス文 […]
アルプスの国、スイス
アルプスの国、スイス スイスといえば、雪を冠した真っ白な峰々や、自然豊かな緑の牧草地の風景を思い浮かべる方が多いのではないでしょうか。そんなのんびりとした情景のイメージもさることながら、世界85カ国を対象にした「世界幸福 […]
キャプション翻訳とは
キャプション翻訳について 近年、コロナによるリモートワークの活発化により、リモート会議やウェビナーなどでのキャプション(字幕)翻訳の需要が急速に高まりつつあります。また、映画やドラマなどの映像作品だけでなく、ビジネスにお […]